一句话体会杨瀚森随行翻译的水平，记者提问：“你最期待和开拓者的谁一起打球”，杨瀚森说道：“我跟球队老大们尽可能去打配合”，翻译刘禹铖转述为：“he’ll be a team player with the team OG to help him together”。

这句翻译的点睛之处就在于OG，全称“Original Gangster”，直译为“黑帮始祖”，它是起源于美国嘻哈文化的俚语词汇，逐渐代指在特定领域受到尊重、经验丰富的大佬，可理解为俗语中的“老炮儿”。上赛季全明星正赛，由奥尼尔挂名，由詹姆斯、杜兰特、库里等老将领衔的队伍，就被命名为“Shaq’s OGs”,也就是“奥尼尔的老炮儿们”，该队最终拿下全明星冠军。

姚明初到火箭队时，就曾表示自己在苦学美国俗语。“这不是在教室里学的英文，绝对是非裔美国人英语，很多词根本没有中文翻译，只能死记硬背。”然而让人吃惊的是，能够翻译出如此对味儿词汇的刘禹铖，却根本不是英语专业，也没有任何留学背景。

刘禹铖是位于青岛的中国海洋大学研究生，当你在海洋与大气学院的账号搜索时，都是他征战校队、院队的动态。因为极度热爱篮球，刘禹铖拒绝了一份高薪工作，投奔了青岛队，从青年队开始自学篮球英语，跟着外援磨，硬是磨成了球队的翻译。这样练成的优势是他真正懂得篮球技战术。据青岛队记者透露，所有外援都对刘禹铖特别满意，主帅刘维伟更是将他视为左膀右臂。

作为翻译水平的对比，2023年中国男篮热身赛，征战德国超级杯，以49分惨败德国，期间主帅乔尔杰维奇气愤喊话：“do you wanna fight？”，却被翻译成“你们跑起来！”。接着乔帅又批评道：“no reaction”，翻译却说成：“注意挡拆”，这最终引发了球迷集体不满。

篮球翻译真的是一项技术活，杨瀚森的选秀模板申京，是2021年的新秀，同样在16顺位被摘下，由于来自土耳其，也是根本不通英语，于是给他配了一位土耳其的美女翻译，戴妮思原本从事篮球相关的传媒工作，国际采访都不在话下，可她也自述翻译过程遇到了很大挑战，需要更细节地学习篮球以及规则。

最后火箭队不得不为申京，配备了另一位篮球出身的翻译芭芭拉·特纳，并直接聘请她出任了球员发展教练。

除此之外，刘禹铖还自学了力量训练与康复的相关知识，2022年杨瀚森患有腰突，正是刘禹铖帮他做的康复训练，这也是两人缘分的开始。在备战选秀期间，刘禹铖还会带着杨瀚森加练力量，他自己也能够连续完成健腹轮平板撑卷腹，惊呆了一众训练师与球员，现场再无人能够挑战成功。

青岛队记者表示：“下赛季，他大概率会留在美国陪伴小杨，这对青岛男篮来说是非常大的损失。毕竟，一名合格的CBA一线队翻译，可不是短时间就能练成的。”刘禹铖以梦为马，以勤为缰，用实际行动为杨瀚森做着榜样，瀚森也唯有尽快夯实语言基础，才不枉球队培养的一番苦心。